1
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:28,796 --> 00:01:30,298
(घुरघुराहट)
3
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
(घुरघुराहट)
4
00:02:01,412 --> 00:02:02,538
अरे!
5
00:02:03,205 --> 00:02:04,749
- (बिखरता है)
- यहाँ कौन है?
6
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
(जीएएसपीएस)
7
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
(कराहना)
8
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
(ग्रन्ट्स)
9
00:02:22,516 --> 00:02:24,797
डॉक्टर: यह चौथा है
इस महीने भी ऐसा ही जहर।
10
00:02:25,061 --> 00:02:26,520
हमने अब तक पीड़ितों को जीवित रखा है,
11
00:02:26,604 --> 00:02:28,689
लेकिन हम निश्चित भी नहीं हैं
यह कैसा जहर है.
12
00:02:29,106 --> 00:02:31,192
आप उस महिला से क्यों नहीं पूछते जिसने इसे बनाया?
13
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
बिच्छु का पौधा।
14
00:02:33,569 --> 00:02:35,738
गॉर्डन: वह हमारा पहला अनुमान था,
लेकिन हमने उसे खारिज कर दिया।
15
00:02:36,113 --> 00:02:38,240
- आपका मतलब है कि वह अभी भी अरखाम में है?
- नहीं.
16
00:02:38,324 --> 00:02:40,576
उसने अपना पुनर्वास पूरा कर लिया
छह महीने पहले.
17
00:02:40,660 --> 00:02:41,994
बोर्ड ने उसे साफ़ बिल दे दिया.
18
00:02:42,328 --> 00:02:46,165
और अब, अमीर कुंवारे लोग हो रहे हैं
किसी अज्ञात विष से मारा गया।
19
00:02:46,582 --> 00:02:48,334
मुझे यह आइवी के एमओ जैसा लगता है।
20
00:02:48,417 --> 00:02:50,878
मुझे नहीं लगता कि उसे कोई दिलचस्पी है
अब एकल पुरुषों में.
21
00:02:51,253 --> 00:02:52,254
हम्म?
22
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
गॉर्डन: आपने नहीं सुना?
23
00:02:53,589 --> 00:02:55,883
पामेला इस्ले ने ही नहीं
खुद को साफ़ करो,
24
00:02:56,092 --> 00:02:57,593
उसकी शादी भी हो गई.
25
00:03:01,681 --> 00:03:03,182
(पक्षी चहचहाते हुए)
26
00:03:08,145 --> 00:03:09,480
(दरवाजे की घंटी बजती है)
27
00:03:10,731 --> 00:03:12,358
नमस्ते. अंदर आओ.
28
00:03:14,276 --> 00:03:15,569
धन्यवाद, सुश्री इस्ले।
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,281
मुझे खुशी है, आयुक्त,
हालाँकि यह अब कार्लाइल है।
30
00:03:19,573 --> 00:03:21,575
श्रीमती पामेला लिलियन कार्लाइल।
31
00:03:23,828 --> 00:03:25,621
यह मेरे पति स्टीवन हैं।
32
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
नमस्ते, आयुक्त.
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।
33
00:03:29,125 --> 00:03:30,793
डॉ. कार्लाइल हमारे संपर्ककर्ता हैं
34
00:03:30,876 --> 00:03:32,996
अरखम में बोर्ड के बीच
और पुलिस विभाग.
35
00:03:33,295 --> 00:03:36,549
आप कक्षाएं भी पढ़ाते हैं
गोथम राज्य में आपराधिक मनोविज्ञान पर।
36
00:03:36,799 --> 00:03:38,217
मैंने आपकी कुछ रचनाएँ पढ़ी हैं।
37
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
वे बहुत प्रभावशाली थे.
38
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
धन्यवाद।
39
00:03:41,595 --> 00:03:44,724
लेकिन मुझे अहसास हो रहा है
यह कोई सामाजिक कॉल नहीं है.
40
00:03:44,890 --> 00:03:48,060
बैटमैन: कोई जहर देकर लूट रहा है
धनी नवयुवक.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,648
यह सुनने में जितना दर्दनाक लगता है,
सभी सुराग आपकी पत्नी की ओर इशारा करते हैं।
42
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
- यह अपमानजनक है! पामेला ने नहीं...
- डार्लिंग, कृपया।
43
00:03:57,319 --> 00:03:59,780
बैटमैन, मुझे कोई संदेह नहीं है
कि मैं तुम्हारा पहला था,
44
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
और शायद केवल संदेह है.
45
00:04:02,074 --> 00:04:05,494
इन वर्षों में, आप और मैं
काफी प्रगाढ़ संबंध रहे हैं।
46
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
लेकिन यह सब अतीत की बात है, मेरा विश्वास करें।
47
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ कि मैं क्या था,
और मैं कांप उठा.
48
00:04:12,376 --> 00:04:15,379
अरखम में बंद कर दिया गया
जुनूनी और पागल के साथ
49
00:04:15,463 --> 00:04:18,090
और मैं भी उनमें से किसी की तरह ही खोया हुआ हूं।
50
00:04:18,924 --> 00:04:20,801
और फिर मेरी मुलाकात स्टीवन से हुई।
51
00:04:21,093 --> 00:04:24,430
उनका प्यार और मार्गदर्शन
मुझे फिर से प्रकाश में लाया।
52
00:04:24,722 --> 00:04:27,391
बच्चा 1: माँ, पिताजी,
बैटमोबाइल बाहर है!
53
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
बच्चा 2: यह है, यह है! हमने इसे देखा!
54
00:04:29,393 --> 00:04:30,436
(दोनों हाँफते हुए)
55
00:04:30,770 --> 00:04:31,812
दोनों: वाह!
56
00:04:32,688 --> 00:04:35,524
बच्चा 1: बढ़िया। बैटमैन सचमुच यहाँ है!
57
00:04:37,943 --> 00:04:40,613
माँ, आपने हमें नहीं बताया
आप बैटमैन को जानते हैं.
58
00:04:40,821 --> 00:04:41,906
(चुम्बन)
59
00:04:42,239 --> 00:04:43,991
वह बहुत समय पहले की बात है, प्रिये।
60
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
ये मेरे लड़के हैं, क्रिस और केली।
61
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
क्रिस: नमस्ते.
केली: क्या हम आपकी कार में सवारी कर सकते हैं?
62
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
चलो यार।
आइए एक मिनट के लिए माँ को अकेला छोड़ दें।
63
00:04:55,669 --> 00:04:57,046
अलविदा, बैटमैन।
64
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
मैंने कभी सोचा ही नहीं
पहले से बच्चे होना.
65
00:05:00,716 --> 00:05:01,842
मैं नहीं कर सकता।
66
00:05:02,009 --> 00:05:05,054
प्रकृति का छोटा सा समझौता
मेरे हाइपर इम्यून सिस्टम के लिए.
67
00:05:06,555 --> 00:05:10,559
और फिर भी, जब मैं स्टीवन के लड़कों से मिला,
मेरे अंदर कुछ पिघल गया।
68
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
मुझे लगता है कि वास्तव में एक समय आता है
69
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
जब एक महिला चाहती है
उसके जीवन में कुछ और.
70
00:05:15,439 --> 00:05:17,191
कम से कम यह महिला ऐसा करती है।
71
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
स्टीवन को मेरे अतीत की परवाह नहीं है.
72
00:05:19,985 --> 00:05:22,571
वह और लड़के मुझे स्वीकार करते हैं
मैं अब कौन हूं।
73
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
मुझे नहीं पता कौन नकल करा रहा है
मेरे पुराने अपराध,
74
00:05:25,991 --> 00:05:29,870
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ, सज्जनों,
ज़हर आइवी मर चुका है.
75
00:05:36,836 --> 00:05:41,674
मुझे महान डिक ग्रेसन मत बताओ
क्या रात बिताना बदलाव के लिए है?
76
00:05:42,049 --> 00:05:43,926
(चकल्स) अरे, हमारा फाइनल नजदीक आ रहा है।
77
00:05:44,260 --> 00:05:47,596
लेकिन उन चीयरलीडर्स का क्या?
मैं हमेशा तुम्हारा पीछा करते हुए देखता हूँ?
78
00:05:47,888 --> 00:05:50,182
क्या वे कैलकुलस पास करने में आपकी मदद नहीं कर सकते?
79
00:05:50,266 --> 00:05:53,269
- यही कारण नहीं है कि मैंने आपसे पूछा।
- अरे नहीं?
80
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
नहीं, मैंने तो बस यही सोचा था कि यह मज़ेदार होगा
एक साथ आने के लिए
81
00:05:56,814 --> 00:06:00,317
और अध्ययन करें और बात करें और, उम...
82
00:06:00,651 --> 00:06:01,735
और?
83
00:06:08,033 --> 00:06:09,243
(टेलीफोन बज रहा है)
84
00:06:15,249 --> 00:06:16,333
नमस्ते?
85
00:06:16,625 --> 00:06:17,960
बैटमैन: यह मैं हूं।
86
00:06:18,335 --> 00:06:19,753
ओह, नमस्ते.
87
00:06:20,754 --> 00:06:22,715
मैं सुनने की उम्मीद नहीं कर रहा था
आज रात आपसे.
88
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
(उपहास) बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।
89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
उह...
90
00:06:26,385 --> 00:06:27,553
क्या आपके पास कंपनी है?
91
00:06:29,096 --> 00:06:30,764
(आहें) अब और नहीं.
92
00:06:31,432 --> 00:06:32,516
क्षमा मांगना।
93
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
मैं चाहता हूँ कि आप एक शिक्षक की जाँच करें
वहाँ जीएसयू में. स्टीवन कार्लाइल.
94
00:06:36,854 --> 00:06:39,231
मैं पिछले साल उनकी क्लास में था. अच्छा लड़का।
95
00:06:40,107 --> 00:06:42,359
- वह मुसीबत में तो नहीं है?
- संभवतः.
96
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
देखें कि आप उस पर क्या पा सकते हैं।
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,239
पारिवारिक इतिहास,
उसने जिन स्थानों पर काम किया है, कुछ भी।
98
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
सही। मैं बाद में आपसे पुनः जाँच करूँगा।
99
00:06:51,535 --> 00:06:52,620
सिंडी?
100
00:06:53,746 --> 00:06:54,830
(जीएएसपीएस)
101
00:06:58,417 --> 00:06:59,585
( गुर्राते हुए )
102
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)
103
00:07:21,774 --> 00:07:23,317
(सिंडी व्हिम्परिंग)
104
00:07:23,400 --> 00:07:24,985
सिंडी: मुझे बहुत खेद है।
105
00:07:26,070 --> 00:07:29,365
यह सब मेरी गलती है.
काश मैंने उसे न छोड़ा होता.
106
00:07:29,698 --> 00:07:30,824
- ठीक ठाक है।
- (एसओबीएस)
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
मैं अभी अपने कमरे में वापस गया था
जब मैंने एक जोरदार दुर्घटना सुनी.
108
00:07:34,995 --> 00:07:38,040
मैं यहाँ नीचे भागा, और डिक चला गया था।
109
00:07:38,332 --> 00:07:40,012
ब्रूस: और आपने किसी को नहीं देखा
छात्रावास छोड़ रहे हैं?
110
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
नहीं।
111
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
मुझे नहीं लगता डिक
एकमात्र शिकार श्री वेन हैं।
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,007
आपका मतलब है कि उन्होंने उसका अपहरण कर लिया
मुझ तक पहुंचने के लिए.
113
00:07:47,466 --> 00:07:50,803
यह पैटर्न पर फिट बैठता है. अमीर एकल पुरुष,
डकैतियों के सभी निशाने.
114
00:07:50,886 --> 00:07:54,181
केवल, आपके मामले में, आपके पास कुछ है
फिरौती के लिए पकड़ना अधिक मूल्यवान है।
115
00:07:56,350 --> 00:07:57,559
मेरा वार्ड.
116
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
( गुर्राहट )
117
00:08:21,208 --> 00:08:22,584
(टायर चीखते हुए)
118
00:08:24,169 --> 00:08:28,132
गाड़ी चलाते रहो, नहीं तो तुम्हारी गर्दन फंस जाएगी
एक नया वायु छिद्र.
119
00:08:28,215 --> 00:08:30,175
(घुर्राते हुए) आप क्या चाहते हैं?
120
00:08:31,593 --> 00:08:32,845
(टायरों की चीख़)
121
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
मैं बात करता हूं.
122
00:08:34,805 --> 00:08:38,434
पाँच करोड़ नकद कटघरे में लाओ
कल आधी रात.
123
00:08:38,726 --> 00:08:41,311
अकेले आओ, नहीं तो बच्चा इतिहास बन जाएगा।
124
00:08:42,187 --> 00:08:43,897
यदि आप समझते हैं तो सिर हिलाएँ।
125
00:08:45,357 --> 00:08:46,525
स्मार्ट लड़का।
126
00:08:47,192 --> 00:08:48,527
(हॉर्न ब्लेर्स)
127
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
(हवा का शोर)
128
00:09:08,088 --> 00:09:10,549
अल्फ्रेड: मुझे उम्मीद है
कोई अन्य विकल्प नहीं है?
129
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
पैसा महत्वपूर्ण नहीं है.
डिक को वापस लाना है.
130
00:09:14,386 --> 00:09:15,721
सहमत, मास्टर ब्रूस।
131
00:09:15,888 --> 00:09:19,933
लेकिन फिर भी, अपहरणकर्ता ने ऐसा नहीं किया
बैटमैन के अनुसरण के लिए कोई सुराग छोड़ें?
132
00:09:20,267 --> 00:09:23,353
बस मेरी फटी हुई शर्ट.
मुझे अपनी प्रवृत्ति पर वापस लौटना होगा।
133
00:09:23,687 --> 00:09:27,191
और अभी, वे कह रहे हैं
आइवी की परी कथा जीवनशैली
134
00:09:27,274 --> 00:09:28,859
क्या वह सब कुछ नहीं है जो दिखता है।
135
00:09:42,289 --> 00:09:43,791
मेरे लिए रुको दोस्तों.
136
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
अलविदा जानेमन। तुमसे प्यार है।
137
00:10:06,105 --> 00:10:08,273
अल्फ्रेड: (रेडियो पर)
वह अब क्या कर रही है, सर?
138
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
बैटमैन: स्क्वैश ख़रीदना।
139
00:10:11,276 --> 00:10:13,278
मैं नजर रख रहा हूं
पूरी सुबह उस पर.
140
00:10:15,072 --> 00:10:16,966
और अब तक, वह कर चुकी है
इससे अधिक आपत्तिजनक कुछ भी नहीं
141
00:10:16,990 --> 00:10:18,784
एक अतिदेय वीडियो वापस करने के बजाय।
142
00:10:19,118 --> 00:10:20,160
यहां तक कि विलंब शुल्क भी चुकाया.
143
00:10:20,494 --> 00:10:23,580
अल्फ्रेड: क्या यह वास्तव में ज़हर आइवी हो सकता है
सुधार हुआ है?
144
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
मैं इस पर विश्वास करना चाहता हूं. मैं क्यों नहीं कर सकता?
145
00:10:29,586 --> 00:10:33,340
ग्रीनहाउस की भी जाँच होती है।
पौधों और फूलों के अलावा कुछ नहीं।
146
00:10:33,423 --> 00:10:34,466
अल्फ्रेड: सर?
147
00:10:34,550 --> 00:10:35,592
(कार दृष्टिकोण)
148
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
बाद में.
149
00:10:46,019 --> 00:10:48,647
बच्चा: क्या हम कार्टून देख सकते हैं?
पामेला: आपके होमवर्क के बाद।
150
00:10:48,856 --> 00:10:51,233
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)
151
00:10:51,733 --> 00:10:54,278
बैटमैन: यह एक मृत अंत है।
मुझे ऐसा कुछ भी नहीं मिला जो...
152
00:10:54,695 --> 00:10:56,280
(हांफना और गुर्राना)
153
00:11:00,033 --> 00:11:02,286
लोगों की जासूसी के खिलाफ कानून हैं।
154
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
के खिलाफ कानून हैं
उन्हें भी जहर दे रहे हैं.
155
00:11:09,585 --> 00:11:11,128
चारों ओर देखो, बैटमैन।
156
00:11:11,378 --> 00:11:15,299
मेरे पास एक अच्छा घर है, एक छोटा सा बगीचा है
और एक परिवार जो मुझसे प्यार करता है।
157
00:11:15,883 --> 00:11:17,926
मैं उसे ख़तरे में क्यों डालूँगा?
158
00:11:18,218 --> 00:11:21,513
मेरे जीवन में पहली बार,
मैं खुश हूं.
159
00:11:22,097 --> 00:11:24,057
मुझे लगने लगा है कि आप सही हैं।
160
00:11:26,226 --> 00:11:27,269
बैटमैन?
161
00:11:29,354 --> 00:11:30,522
आपको कामयाबी मिले।
162
00:11:31,148 --> 00:11:33,358
आप भी, श्रीमती कार्लाइल।
163
00:11:49,249 --> 00:11:52,586
प्लांट-मैन: वेन,
मामले को यहीं खत्म करो.
164
00:11:53,170 --> 00:11:54,421
मुझे लड़के को देखने दो.
165
00:11:55,797 --> 00:11:57,216
(दबी हुई घुरघुराहट)
166
00:11:57,799 --> 00:11:59,593
पैसा. अब!
167
00:12:06,308 --> 00:12:07,559
लड़के को बाहर भेजो.
168
00:12:09,937 --> 00:12:11,063
आप मुझे सुनो?
169
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
प्लांट-मैन: मैं आपकी बात सुन रहा हूँ।
170
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
(घुरघुराहट)
171
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
(कराहना)
172
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
अलविदा, मिस्टर वेन।
173
00:12:44,096 --> 00:12:45,597
(प्लांट-मैन चकल्स)
174
00:12:57,693 --> 00:12:58,902
(जीएएसपीएस)
175
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
(दबी हुई घुरघुराहट)
176
00:13:08,870 --> 00:13:10,914
ड्रिंक पीने का समय आ गया है.
177
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
(प्लांट-मैन ग्रन्टिंग)
178
00:13:19,881 --> 00:13:21,341
(दबी हुई घुरघुराहट)
179
00:13:23,385 --> 00:13:24,594
(इंजन रिवाइविंग)
180
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
(जीएएसपीएस)
181
00:13:40,110 --> 00:13:41,236
(चिल्लाती है)
182
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
(ग्रन्ट्स)
183
00:13:54,666 --> 00:13:58,253
मुझे लगता है मुझे उस चीज़ का आभारी होना चाहिए
मुझ पर जहर का नहीं, मुक्के का प्रयोग किया।
184
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
सही। लेकिन हम अभी भी अंधेरे में हैं
इसके पीछे कौन है.
185
00:14:02,341 --> 00:14:03,884
आपको नहीं लगता कि यह पौधे वाली महिला है?
186
00:14:03,967 --> 00:14:07,095
वह बस यही चाहती है कि उसे अकेला छोड़ दिया जाए
अपने पति और बेटों के साथ.
187
00:14:07,679 --> 00:14:11,016
-बेटे?
- कार्लाइल के दो लड़के, क्रिस और केली।
188
00:14:11,099 --> 00:14:12,392
मैं क्रिस और केली को जानता हूं।
189
00:14:13,018 --> 00:14:16,480
मैं कार्लाइल की कक्षा में था जब उसका पूर्व
पिछले साल उन्हें दिखाने लाया था।
190
00:14:17,064 --> 00:14:19,191
मुझे लगा कि कार्लाइल के पास हिरासत है।
191
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
नहीं, और यहाँ आपके लिए एक और झटका है।
192
00:14:22,444 --> 00:14:24,946
क्रिस और केली लड़कियाँ हैं।
193
00:14:25,697 --> 00:14:28,033
(टायर की आवाज़)
194
00:14:52,182 --> 00:14:53,183
हम्म.
195
00:15:01,191 --> 00:15:02,275
(चीख़ते हुए)
196
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
(फुसफुसाते हुए) आइवी का कोई संकेत नहीं।
197
00:15:05,737 --> 00:15:06,822
वह क्या है?
198
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
बीमा।
199
00:15:22,921 --> 00:15:24,131
प्लास्टिक?
200
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
(दोनों ग्रन्ट)
201
00:15:38,311 --> 00:15:40,063
(पानी का बुदबुदाना)
202
00:15:47,737 --> 00:15:50,115
बस एक खुश छोटी गृहिणी, हुह?
203
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
(जीएएसपीएस)
204
00:16:05,255 --> 00:16:07,424
(हांफना और खांसी)
205
00:16:07,883 --> 00:16:10,802
- डॉ. कार्लाइल?
- मेरी सहायता करो।
206
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
वह पागल है. रोकना होगा.
207
00:16:16,725 --> 00:16:19,853
- आप नहीं जानते कि उसने क्या किया है।
- बच्चा: माँ.
208
00:16:31,948 --> 00:16:33,158
माँ.
209
00:16:33,533 --> 00:16:34,576
नहीं.
210
00:16:38,121 --> 00:16:41,124
यह...यह संभव नहीं है.
211
00:16:41,458 --> 00:16:43,543
- माँ.
- माँ.
212
00:16:44,544 --> 00:16:46,379
मैं अरखाम में उसका डॉक्टर था।
213
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
उन्होंने कहा कि वह सुधार करना चाहती हैं।
214
00:16:49,090 --> 00:16:52,344
मैंने उस पर भरोसा किया, उसे बहुत करीब आने दिया।
215
00:16:54,971 --> 00:16:56,556
(सभी गुर्राते हुए)
216
00:17:01,728 --> 00:17:05,565
एक छोटा सा चुंबन, और प्रिय स्टीवन
मेरा गुलाम था.
217
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
वह हस्ताक्षर करने में काम आता था
मेरे रिलीज़ पेपर,
218
00:17:08,568 --> 00:17:12,072
और कुछ कच्चे माल की आपूर्ति के लिए
मेरे प्रयोगों के लिए
219
00:17:12,614 --> 00:17:15,700
लेकिन शादी, ख़ैर, नकली थी।
220
00:17:17,327 --> 00:17:19,037
और ये उत्परिवर्तन?
221
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
हमारे बच्चे, बैटमैन।
222
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
पौधे आधारित जीवन रूप
स्टीवन के डीएनए के साथ बढ़ाया गया।
223
00:17:26,253 --> 00:17:28,004
वे वास्तव में इंसान नहीं हैं.
224
00:17:28,255 --> 00:17:31,550
दरअसल, उनकी जीवन अवधि कुछ हद तक होती है
कुछ दुर्लभ फूलों की तरह
225
00:17:31,633 --> 00:17:34,553
जो कुछ ही दिनों में खिलकर नष्ट हो जाते हैं।
226
00:17:34,928 --> 00:17:36,054
अच्छा ऐसा है।
227
00:17:36,429 --> 00:17:38,431
प्रथम दृष्टया यह किसी बच्चे जैसा लग रहा है।
228
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
फिर यह डॉ. कार्लाइल से मिलता जुलता है।
229
00:17:41,101 --> 00:17:44,271
- और अपने अंतिम चरण में...
- अपने अंतिम चरण में,
230
00:17:44,354 --> 00:17:46,022
इससे पहले कि वह खुद जल जाए...
231
00:17:46,189 --> 00:17:51,027
प्राणी मेरा इच्छुक प्रवर्तक बन जाता है
और अंगरक्षक.
232
00:17:56,449 --> 00:17:58,868
बैटमैन: चोर और अपहरणकर्ता
यह अधिक पसंद है.
233
00:17:59,494 --> 00:18:00,912
(दोनों गुर्राते हुए)
234
00:18:01,496 --> 00:18:03,665
परिवार पालने में पैसा खर्च होता है।
235
00:18:04,082 --> 00:18:07,210
- तुम ज़रा भी नहीं बदले।
- हाँ मेरे पास है।
236
00:18:07,752 --> 00:18:10,797
जब मैंने कहा कि मैं चाहता हूं तो मेरा मतलब यही था
एक परिवार जो मुझसे प्यार करता है.
237
00:18:11,089 --> 00:18:13,383
मैं बस इसे अपनी शर्तों पर चाहता था।
238
00:18:14,134 --> 00:18:16,219
लेडी, तुम पागल हो.
239
00:18:16,928 --> 00:18:18,555
ख़ैर, यह आपकी राय है।
240
00:18:18,805 --> 00:18:21,474
शायद आखिरी वाला
आपके पास भी कभी होगा.
241
00:18:21,850 --> 00:18:22,934
बच्चे?
242
00:18:24,603 --> 00:18:28,231
वह पानी मैंने उन्हें पिलाया
इसमें एक अति सक्रिय विकास फार्मूला शामिल था।
243
00:18:28,440 --> 00:18:31,776
सच है, इससे उनका जीवन काल कम हो जाता है
बस कुछ मिनटों के लिए,
244
00:18:31,860 --> 00:18:33,528
लेकिन यह आपके पास जितना समय है उससे कहीं अधिक है।
245
00:18:38,575 --> 00:18:39,826
( गुर्राते हुए )
246
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
( गुर्राते हुए )
247
00:18:51,087 --> 00:18:52,505
(बिजली की कड़कड़ाहट)
248
00:18:55,800 --> 00:18:57,010
(चिल्लाता है)
249
00:19:00,138 --> 00:19:01,348
रॉबिन: इस तरह, डॉक्टर।
250
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
(पौधे-पुरुष गुर्राते हुए)
251
00:19:16,529 --> 00:19:19,366
बढ़िया. उसने अपना छोटा सा परिवार दिया
सूत्र भी.
252
00:19:23,036 --> 00:19:24,329
कार्लाइल के साथ रहो!
253
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
(चिल्लाती है)
254
00:19:36,841 --> 00:19:38,927
क्या कोई और चाहता है कि उसकी खरपतवार नष्ट हो जाए?
255
00:19:46,309 --> 00:19:47,936
(चिल्लाते हुए)
256
00:19:52,816 --> 00:19:55,360
(सभी चिल्ला रहे हैं)
257
00:19:59,114 --> 00:20:00,156
चलो.
258
00:20:09,165 --> 00:20:10,375
मेरे प्यारे!
259
00:20:14,337 --> 00:20:15,588
निराना हत्यारा।
260
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
मैं समझ गया कि आप क्या कर रहे थे
शामिल पौधे
261
00:20:19,008 --> 00:20:21,136
इसलिए मैंने आपकी पानी की टंकियों को पंप किया
शाकनाशी के साथ.
262
00:20:21,970 --> 00:20:24,848
गुप्त सूचना क्या थी, बैटमैन?
स्टीवन के बच्चे?
263
00:20:25,390 --> 00:20:29,310
आप उन्हें लड़कियों के रूप में दोहरा नहीं सकते,
कार्लाइल के डीएनए के साथ नहीं.
264
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
तो, आपने लड़कों के साथ अपना मौका ले लिया।
265
00:20:32,230 --> 00:20:34,774
लेकिन आइवी खुद को दोहरा सकती थी।
266
00:20:35,275 --> 00:20:36,359
(खाँसी)
267
00:20:37,193 --> 00:20:38,236
(जीएएसपीएस)
268
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
क्या?
269
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
(कराहना)
270
00:20:45,410 --> 00:20:50,165
लगता है आप अकेले नहीं थे
भागने की योजना के साथ, हुह, बैटमैन?
271
00:21:08,433 --> 00:21:10,351
अधिकांश संपत्ति चोरी हो गई
अभी भी प्रयोगशाला में था
272
00:21:10,435 --> 00:21:12,395
आइवी के विष फार्मूले के साथ।
273
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
ठीक है, कम से कम हमारे पास आइवी के विषाक्त पदार्थ हैं
मारक औषधि बनाने के लिए.
274
00:21:15,815 --> 00:21:17,817
मुझे बस खेद है कि वह चली गयी।
275
00:21:17,942 --> 00:21:21,905
मैं भी, रॉबिन। लेकिन मुझे नहीं लगता
हम जल्द ही किसी भी समय उसे फिर से देखेंगे।
276
00:21:26,993 --> 00:21:28,745
बैटमैन: आइवी ने अपना सब कुछ खो दिया।
277
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
वह सब कुछ जो उसने कहा जो वह कभी चाहती थी।
278
00:21:35,627 --> 00:21:39,088
इसके लायक क्या है,
जब उसने मुझसे कहातो मैंने उस पर विश्वास किया
279
00:21:39,172 --> 00:21:42,342
उसके जीवन में पहली बार,
वह खुश थी.
280
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
(थीम संगीत बजाना)